Min super-seje familie holdt en overraskelsesfest for mig.
Jeg er vel den eneste hjemme...
- Hvordan kunne du? - Du skulle være min helt!
Du lod mig i stikken!
Eller glemte at lukke elektrikeren ind for at reparere fordelerskabet.
Jeg behøver ikke undskylde.
Jeg har haft vildt travlt på arbejde.
Jeg var halvvejs færdig med at glatte håret.
Jeg var midt i tre ugers vasketøj!
Jeg skrev eksamensopgave, da lyset gik.
Hov, det er ikke sodavand.
Før I siger noget, jeg har det kun på, fordi jeg ikke...
Problemet løste sig selv, som jeg vidste, det ville.
- Jeg ordnede det. - Ja, mor ringede efter en fyr.
Claire, jeg er ked af det.
Jeg havde travlt på arbejde...
Skat, det skal du ikke tænke på.
Jeg er bare glad for, at køleskabet kører igen.
Jeg har allerede smurt madpakker til i morgen.
Brien skal helst ikke være for blød i jeres sandwich.
Brie?
Sig ikke mere. Jeg elsker overraskelser.
Mor, jeg ved, du har virkelig travlt på arbejde, men...
Jeg ville aldrig bruge det som en undskyldning. Hvad mangler du?
Cupcakes til kageboden.
Siden vi måtte blive her, kunne jeg ikke hente en gave til min bofælle.
Eller min kjole fra renseriet.
Gjort, gjort og gjort.
Bedste mor i verden. Knus!
Vent. Far er hjemme.
Far, tag et billede af os, der knuser mor.
Hidtil kunne jeg altid bruge arbejdet som undskyldning.
Men nu hvor Claire er chef og en bedre mor end nogensinde...
fornemmede jeg ungerne nedgraderede deres mening om mig.
Jeg gik fra en 12-tals far til en -tre-tals far.
Fiasko Dunphy.
Phil Dun-fiasko.
Fialip Hum-sko Dun...
Nej, jeg havde den første gang.
- Sig "Brie." - Brie!
Ved du hvad? Jeg kan ordne børneærinder i morgen.
Du har det åbne hus.
Jeg har jongleret arbejde og familie i 22 år...
men jongleret med bolde i 30.
Jeg har brug for kjolen til en begivenhed...
Forstået. Dagsorden i morgen: En kjole, cupcakes og en gave.
Og det er det.
Jeg fik dig! Du troede, jeg havde glemt det.
Jeg er her for at lukke alarmselskabet ind præcis 15:40...
tidligere i dag!
Lavede du ikke nok rabalder i går aftes?
Med alt hans skrigeri, sov jeg kun fire timer.
Jeg lukkede ikke et øje.
Det var ligesom dengang i min landsby, på vagt efter plyndringsmænd.
Det er mere chokerende, du kender ordet "plyndringsmænd."
Sig ikke, jeg græd hele natten efter jeg tabte mit babytæppe.
Mind ham ikke om det. Han er glad nu.
Desuden havde du slet ikke et tæppe.
- Vi var nærmest nødlidende. - Blev du ramt af et lyn?
Gudskelov, Joe har en legeaftale.
Vicky henter os.
Jeg udmatter ham, så han falder omkuld i aften.
Jeg har en aftale med Johnnie Walker, så en af os falder omkuld i aften.
Jeg ved, vi ikke har mere hundemad. Jeg henter mere efter golf.
Hun har alligevel godt af at tabe sig lidt.
Gudskelov, du ikke har en datter.
Når han falder i søvn, ender flyet samme sted som Amelia Earhart.
- Virker det ikke lidt billigt? - Jo, kan vi gå nu?
Vi har ikke sagt hej til brudgommene.
Eller de talentfulde mennesker, der planlagde dette bryllup.
Endnu en pragtfuld Pepper Saltzman-produktion.
Hold op. Hvad er mere smagsløst end et fredagsfrokost-bryllup?
Bord fem mangler... ketchup.
Jeg må gemme ansigtet i jakken hver gang kameramanden kommer forbi.
I de gamle dage tog han aldrig et billigt job som dette...
men bøsse-bryllupsbranchen er ved at stilne af.
Vi laver discount Sherman Saltzman-events.
Jeg har ikke været "Sherman", siden jeg tog bussen i Lubbock for 35 år siden.
Vi har kun booket to andre i månedsvis...
Adam og Michael sidste weekend, Felix og Jordan næste mandag.
Mandag!
Forsvind, gribbe.
Synes du, det er sært...
At vi ikke blev inviteret til Adam og Michaels eller Felix og Jordans?
Totalt sært. Okay, søde, her er børnebordet.
Hvor er vores bord? Det er ikke flere borde.
Åh, Gud. Der er vi.
- Nummer 65. - Hvor er vores venner?
Ikke her.
Er vi på en bøsse-sortliste?
- Jeg sidder ikke her. - Du sidder her.
- Hallo? - Hej, skat.
Cupcakes, gave, kjole.
Det husker jeg, så snart jeg er færdig med mit åbne hus.
Hvor henter jeg gaven?
Vent, Phil. Jeg er lige midt i noget.
Lige et øjeblik. I Best Buy.
Spørg efter Sean... Stan. Den er under "Dunphy."
Tak, skat. Jeg ved ikke, hvordan du gør det hele.
Elsker dig!
Hvad betyder et "T?"
De siger, det tager en landsby at have en familie og lede et firma.
Men åbenbart tager det kun en lille dengse fra Marketing ved navn Ben.
Har du hørt, de har flyttet Kramer-mødet til 17:00?
Nej. Jeg skal lave lasagne til Lukes holdmiddag, men må være med til mødet.
Jeg er handy i et køkken. Min mor er alkoholiker.
Jeg kan nemt trylle en lasagne til dig.
Ben, du er min helt.
Jeg lover, det ikke sker igen.
Det sker hele tiden.
Slap af. Vi skulkede kun fra to timer.
Jeg sender en e-mail fra din mors computer.
Tænk, jeg gik med til at skulke med dig for en halv brie-sandwich.
Og dog, den uindbudte æbleskive endte med at være en velkommen gæst.
Vi kan gøre det officielt nu.
Jeg har tre bøsse-onkler.
Jeg er ked af det, Miles.
Sig undskyld til gutterne. Jeg er for træt til golf.
For pokker! Hundemad.
Stella, det er din heldige dag.
Gloria laver en colombiansk ret, jeg elskede, da vi lærte hinanden at kende.
Jeg løj om meget dengang.
Hvad helvede laver du?
Den tager mig tre dage at forberede!
Du siger, du elsker den, og så fodrer du hunden med den?
Hvad har du ellers løjet om, Jay Kennedy Pritchett?
Ingen kys til efter søndag, efter hun spiser det.
Desværre, Vicky, jeg må aflyse legeaftalen.
Joe faldt i søvn i bilen, og jeg vil ikke vække ham.
Heldigvis er Jay ude at spille golf.
Sidst jeg efterlod Joe sovende i bilen...
- Skat, hvor er Joe? - Sover i bilen.
Er du sindssyg? Man efterlader ikke et barn i bilen!
Hvor er dit skilt med "Gratis prærieulvemad?"
Jeg har aldrig set nogen så vred.
Selv plyndringsmænd kan man have en samtale med.
Familiekrise. Bla, bla, bla. Gloria Pritchett.
Og send.
Jeg vil nødig spørge.
Du skrev ikke "bla, bla, bla," vel?
Du må slappe af. Som min kæreste her.
Jeg kan ikke nyde det. Jeg tænker kun på pigens far.
Vil du logge af min mors computer?
Det var din præmie for at skulke, men hvis du ikke vil...
Hvad?
- Skærmen frøs. - Hvad?
Åh, Gud. Frøs på det?
Hey. "Det" har et navn.
Så, Stella. Kom og spis, min pige.
- Jay, er det dig? - Jep.
Fandens.
Fandens!
- Jeg hørte dig ikke komme. - Det er godt.
Hvorfor er du hjemme så tidligt?
For træt til at spille golf. Hvor er Joe?
Ovenpå.
Jeg fik ham endelig til at sove.
- Jeg tager hende lige ud. - Bliv her. Jeg gør det.
Nej, det kan du ikke!
Vi har sjældent øjeblikke som dette.
Joe sover. Manny er i skole.
- Hvad med vi går ovenpå og... - Tager en lur.
Præcis!
Min mor blev hentet af en veninde.
Vi tager hendes bil til computerbutikken og er tilbage, før hun er.
Hun efterlod vinduerne nede og lysene tændt.
Tit er hun så uvidende.
Jeg skulle bare vente på, at Jay faldt i søvn. Genialt.
Hun snorker på få minutter. Barnemad.
Vi er så langt fra alting. Under talen...
så jeg dem skåle før lyden nåede frem til os.
Snydt ved dette bryllup, ikke inviteret til to andre.
Hvad har du mon gjort?
Jeg sagde jo, jeg bytter med dig under desserten.
Pepper. Har du nogen idé om hvorfor...
Beklager. Jeg må skynde mig til kartoffelmosbaren...
for at genopfylde noget, de kalder... fyld.
Hvis I holder af mig, smider I mig ud af vinduet.
Mitchell, måske er det...
Jeg gider ikke tage skænderiet igen. Jeg så, du savlede over ham.
Var det op til mig, havde vi aldrig dette skænderi igen.
- Mitchell, stop. - Hvad?
Aflytter og lurer efter forretning...
du har gjort det, siden du nu tager bøsse-skilsmisser.
- Det er usmageligt. - Usmageligt?
Det er nok derfor, ingen vil have os.
Du er dødsenglen af bøsse-ægteskaber.
Du er katten på et plejehjem, der lægger sig ved den døende.
De dømmer mig?
Felix og Jordan sælger pelse.
Undskyld, vi kunne ikke undgå at overhøre jer overhøre os.
Vores venner mangler en skilsmisseadvokat. Har du et kort?
Vi kunne ikke undgå at høre jer tale om at I overhører dem, der overhører jer.
Håndterer du bøsse-skilsmisser nu? Det anede vi ikke.
Jeg overhørte jer...
Du godeste, det er som en hviskeleg.
Her er mit kort. Må jeg lige høre...
ingen af jer vidste, jeg takler bøsse-skilsmisser?
- Nej. - Interessant.
Meget interessant. Nyd brylluppet. Farvel, Jotham.
Hvad var det med min usmagelige stil, som ingen har et problem med?
Undskyld, men du har altid været lidt kynisk...
og siden du er omringet af ødelagte ægteskaber...
var jeg bekymret for, det ville skubbe dig i den retning.
Nej, nej, det er omvendt. At være omringet af ulykkelige par...
gør mig mere taknemmelig for det, vi har.
Det er så sødt.
Er du sikker på, det ikke er kontant-baren, der taler?
Selvfølgelig ikke. Du er det bedste, der er sket for mig.
Du er det bedste, der er sket mig.
Måske er det derfor ingen vil have os.
Vi skaber altid en følelsesladet scene.
Undskyld.
Jeg bliver aldrig den søn, han forventer.
Hvad bliver der af os?
Nu er jeg på bar bund.
Ja, det køler ting. Det gør de alle sammen.
Men som I ved, skal alle åbne huse ende kl. 14:00.
Men min mor er på vej.
Hun giver os til udbetalingen.
Du kendte betingelserne, da du giftede dig med en trommeslager.
- Skal du noget? - Ikke på slaget.
Jeg har en idé. Lad os lave friskbagte cupcakes til din mor.
Ingredienserne er her.
Will, tag et piskeris. Jeg er tilbage, før I når glasuren.
Jeg kommer for at hente den, Stan.
Jeg er der om fem til...
45 minutter.
Cupcakes, gaver...
Åh, nej. Nej! Fandens.
- Kagerne brændte på. - Det dufter stadig hjemligt.
Og det giver mor en chance for at se, hvor godt røgalarmen virker!
Kom med mig, mor! Lad mig vise dig resten af dette drømmehus!
Selv strygning er en fryd her.
Man kan føle en kold brise igennem de åbne terrassedøre.
For hulen!
Voilá! Et gave-pakningsværelse!
Ligesom de rige og berømte. Sheila, en finger.
Bare frem med fingeren. Sådan.
Undskyld, jeg er forsinket, men bare rolig.
Én fødselsdagsgave.
Pakket ind i babypapir.
En nystrøget kjole.
Med et stort nyt læg.
I det mindste ved vi, hvorfor du kom for sent.
Du reddede vist de cupcakes fra et nedbrændt bageri.
Mor lavede de her i tilfælde af at det, alle vidste ville ske, skete.
Hun købte også en ny kjole til mig.
Jeg håber, du har kvitteringen. Mor købte en backup.
Vær ikke vred på jeres mor over at undervurdere mig.
Hvorfor skulle vi? Hun lavede frisk is til os.
Hvad?
Vi burde sende et billede af os til hende.
Så er det godt, jeg kom.
Det er bedre, hvis jeg tager det.
PRITCHETTS SKABE & PERSIENNER.
- Du lavede is? - Ja.
- Kunne ungerne lide det? - De elskede det.
Men de ved, jeg ikke kan lave is.
Jeg købte ismaskinen i et SkyMall-katalog efter tre Bloody Marys.
Den har siddet under en presenning i min garage i seks år.
Du må sænke niveauet lidt.
- Hvor kommer den frygt og vrede fra? - Vi bliver opdaget!
Du kendte til de risici fra starten.
Jeg siger bare, vi er blevet for sløsede.
Alle de umulige ærinder, de ambitiøse sandwich.
Bare smid lidt tun på toastbrød...
- Hvad? Nej. - Indtil alting falder til ro.
Okay?
Jeg prøvede bare at gøre dig glad.
Vil du ikke stoppe mig?
Kaffevognen er kun i lobbyen til 16:00.
Tak, Claire. Tak.
Det er ydmygende.
Den, der reparerer den, tror, vi er perverse.
Ikke ham der.
Luke?
Hej, Marianne.
Du er så voksen nu.
Ja. Det er Manny. Marianne var vores babysitter.
Kan du huske, da du friede til mig? "Jeg ælsger dig, Mawianne."
Godt at møde dig. Vi må smutte.
Farvel med jer. Hils familien.
Jeg ville gerne se "Mawiannes" ansigt...
hvis hun vidste, hvilken tumpe, du er blevet.
- Næste. - Jeg er her, Kyle.
Hej igen. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad skal vi gøre? Min mor er hjemme om et øjeblik.
"Hola, papi. Har du set min computer?"
"Ja, mor. Der, med den nøgne pige, der underholder basketball-holdet."
Jeg FaceTimer Alex. Hun ved, hvad man gør.
- Hvad så, Luke? - Computer-krise. Skærmen er frosset.
- Lad mig se. - Helst ikke.
Så, porno. Jeg skal gøre min opgave færdig. Jeg ringer om en time.
Hej, søde ven.
- Tak, men ring hurtigt tilbage. - Jeg talte om...
Hun ved, jeg er forbuden frugt. Det er nok halvdelen af appellen.
Jay! Jay?
Hvornår stod du op?
Cirka et minut før dig.
Gør mig en tjeneste. Tjek vasketøjet. Jeg tror, det er færdigt.
Ja, men jeg tror, jeg sov skævt.
Løber du lige ovenpå efter min varmepude?
- Hvorfor går Stella amok? - Stella, forsvind!
Hej. Hvad laver I alle her?
- Hvad sker der med Stella? - Hvor har I været?
- Er det min computer? - Ikke åbne den!
Ikke åbne den!
- Er det Joes fly? - Ikke åbne den!
Mange ubesvarede spørgsmål her, lader det til.
Hvad med vi alle... tager et skridt tilbage?
Stille og roligt.
Okay, så...
nu vil jeg gå en lille tur.
Luke og jeg her skal lave lektier ovenpå.
Og jeg går ud og... pudrer næsen.
De har taget fotos af alle borde, bortset fra vores.
Fordi deres fotograf ikke er Diane Arbus.
Men hvem vil genopleve denne feber-drøm?
Skal I have mere? Personalet er ikke med på mad.
Det er vores egen skyld, vi er fattige.
Da vi havde penge, brugte vi dem på drukne sømænd.
- Du mener, som drukne sømænd? - Klart.
Pepper, før du smutter...
hvorfor behandler alle os som kasteløse?
Det er I selv ude om, med jeres kolde afbud på de sidste to invitationer.
Vi fik ikke de invitationer.
Jeg modtog selv afbuddene... til Adam og Michael, Felix og Jordan.
Et stort X i "Vil ikke deltage" -kassen.
Ingen undskyldning eller gave.
Selvfølgelig gør I jer upopulære. Det er ikke god stil.
Hvor gamle er de her budding-portioner?
Kom, cariño. Der er en snackautomat i lobbyen.
Hvis jeg ligger ned ved siden af, vil du skubbe den ned over mig?
Hvordan kan vi besvare bryllupsinvitationer, vi aldrig fik?
Okay, festaber, op og stå!
- Må jeg gå nu? - Nej.
Hvad foregår der? Du ville gå lige siden vi kom.
Kommer I, gutter?
Hvorfor ikke. Kom, Lily. Lad os danse.
Ingen dans. Det er for pinligt.
Nej. Du er god til at danse, søde.
Ikke mig. I to!
- Hvad? - Kan du ikke lide, vi danser?
Hvorfor?
I er ikke gode. Det er derfor, jeg hader bryllupper.
Lily, meldte du afbud på bryllupper uden at fortælle os det?
Ja. Straf mig. Giv mig stuearrest.
- Jeg kan bare ikke se det igen. - Du får bestemt en straf.
Vent. Jeg ved, hvordan hun har det. Var vi så pinlige?
Ja. Jeg elsker jer stadig, men...
Hvorfor bevæger du dine skuldre?
Vi har altid vidst, der ville være noget ved os, du ikke kunne lide.
Vi er bare glade for, det er noget, vi er så gode til.
Hvis nogen spørger, er jeg med jer.
Ja, Gavin, jeg har alt, du bad om. Jeg er på vej.
Alle de ærinder, jeg løber for min chef.
Hvis det ikke var for mig, fik han aldrig noget gjort.
Ti stille. Jeg prøver at forstå, hvordan din mor gør alting selv.
Da Haley gav mig en chance for at høre mig selv, slog det mig.
Bruger Claire en assistent?
Jeg besluttede at time alle ærinder, hun løb i dag.
Hun var i møder fra 9:00 til 13:30...
så der var 90 minutter til at købe Haleys kjole...
hente Alex' gave hos Stan i Best Buy...
så suse hjem, hvor hun begyndte at bage cupcakes...
slæbte ismaskinen op fra garagen...
dreje, pakke ind og fryse...
hvorefter hun har otte minutter til at hente børn fra skole...
ræse tilbage til personalemødet kl. 15.
Selv hvis alle 14 trafiklys på ruten var grønne, ville opgaven være...
Umulig.
Jeg ved ikke, hvem der lavede den is...
men far er ved at lave en iskold skål "Mor er en stor løgn."
Ben, hvorfor er du her stadig?
Jeg laver sandwich til alle ungerne. Bare rolig. De opdager det aldrig.
Jeg brugte Gouda i skiver og en dansk sennep.
Du forstår ikke.
Min mand er hjemme når som helst. Du må gå.
Hvem er det nu? "Tak for rådet, mor. Det virkede?"
Hvilket råd?
Du efterlod din telefon på skrivebordet.
Alex sms'ede, da du var til møde. Hun virkede virkelig ude af den.
Så jeg tog mig af det. Det var drenge-problemer.
Ben, vi må holde op med det her.
- Jeg sagde bare, hvad du ville sige. - Men jeg sagde ikke noget.
Jeg var der ikke for min datter.
Jeg prøver at være den perfekte mor og den perfekte chef.
Men jeg udliciterer det job, der betyder mest for mig.
Jeg savner det. Jeg savner at være mor...
selv en jævn mor, der knapt nok har tid til slatne tunsandwich.
Så bør du vende tilbage til det, og jeg bør vende tilbage til kontoret.
Nej, Ben, det behøver du ikke. Klokken er mange.
Det gør jeg. Min mor har en "date" med sin nye kæreste...
så jeg sover i udstillingslokalet.
Tak.
Før du åbner den, lad mig sige, det er ikke noget, jeg kan lide.
Lad være.
- Det er alt sammen ham. - Det siger du ikke.
Vis det ikke til mig!
Ctrl-alt-adr. Åh, Gud.
Jeg håber, det virkede.
Det virkede.
Bare så du ved det, kvinder er ikke dumme nymfomaner...
der vil forføre alle de mænd, de møder.
Farvel, lille beskidte dreng!
- Et lidt blandet budskab, ikke? - Jeg taler med hende.